jueves, 21 de enero de 2010

Así me vio… cantar.

El amor tiene sus cosas y una de ellas es que te bajan las defensas y se te va la olla. He descubierto, cosas que le pasan a uno cuando navega (y más a mi que lo hago a la deriva), una grabación de un conocido bloguero plateado cantando un tema dedicado a su novio. Me sorprendió gratamente, ya que para despistar canta en catalán (o catalán balear), fonética deliciosa, dicho sea de paso, bajo el abrigo del conjunto Antonia Font. Para intentar pasar desapercibido para el resto de los mortales no tuvo ningún inconveniente en ponerse una peluca. El tema que canta es una seria advertencia a su novio para que se porte bien (¿?) y finalmente parece algo “molesto”. Espero que solo haya sido una típica pelea conyugal sin importancia.



Letra (en cursiva una traducción) :

Un cel tan diferent del que hi ha damunt ca meva
és tot un alicient per deixar-se caure a Formentera.
Planeta blau i blanc, adéu des d'allà dalt,
demà respiraré èter gasificat.
I s'hotel-transbordador és al·lucinant,
i es curset de cosmonauta m'ha encantat.

Un cielo tan diferente del que hay encima de mi casa
es todo un aliciente para dejarse caer por Formentera
Planeta azul y blanco, adiós desde allá arriba,
mañana respiraré éter gasificado
Y el hotel-transbordador es alucinante,
y el cursillo de cosmonauta me ha encantado

Comandant Armando Rampas,
no te follis ses hostesses una darrera s'altra,
i comandant, no m'involucris
què un turista és humanista i no un pirata.

Comandante Armando Rampas
no te folles las azafatas una tras otra
y comandante, no me involucres
que un turista es humanista y no un pirata

Comandant Armando Rampas,
no te follis ses hostesses una darrera s'altra,
i comandant, no m'abandonis amb es teu paracaigudes,
mal te matis, incinerador des arbres, violador de ses altures.

Comandante Armando Rampas
no te folles las azafatas una tras otra
y comandante, no me abandones con tu paracaídas
mal te mates, incinerador de árboles, violador de las alturas

11 comentarios:

Thiago dijo...

jajaa cari, mas bien esto sería un "ASÍ ME OYÓ", no? jaja Desde luego últimamente está claro que mas que Asi me vieron es un así no me vieron, pq cari, yo no es por el catalán que si dice Montilla que el resto del país aprenda, yo lo aprendo, es que lo que se me da fatal es cantar. Dios no me llamó por el camino del cante y mi abuela me lo recuerda mucho, claro que mi abuela es un fantasma, jaja


Es curiosa la canción, parece algo así como una canción chilena o cubana de esas que cantan al Comandate con mayúsculas y sin embargo habla de un piloto...

Pero, cari, no tengo ningún problema con mi piloto. Yo no soy celoso -o no mucho- y tengo asumida una frase que suelta mucho mi madre cuando vienen a cuento: "Bendita la regadera que riega pa dentro y pa fuera". Y cómo le digo yo a mi chico: "Cari, cuéntame que hacen "los demás pilotos" con las azafatas y los azafatos" pero marcando mucno lo de "los demás" jajajaa

Bueno, cari, te vas a jode, pq vas a tener tu carnete de "YO UNA VEZ ´VIA A THIAGO" jajaja


BEzos.

Stultifer dijo...

La testosterona influye activamente en todo.

Xim dijo...

No sabría decir por qué nunca me ha hecho gracia este grupo, no, no me hacen gracia...

TryAgainKss

Xim

alex dijo...

ajajajaja, ay, que has visto a Thiaguin... pero que pasa, que es una especie de virus este, que todo el mundo ve al Dios Plateado... hasta tu le escuchas, jjejejejej.... madre mia.. madre mia... pero que nos ha dado....

Un beso cielo

Chevy dijo...

Thiago:
Creo que ahora ya no se escucha, pero justo antes de cerrar las portezuelas de los aviones, se escucha la voz del comandante (voces misteriosas) diciendo: "Tripulación; armando rampas". Igual ahora los protocolos han cambiado y ya no se dice.

Al final resultara que lo de los comandates y azafatas(os) es una leyenda urbana, ¿o no lo es?.

Arg (por lo del carnete).

Stultifer:
Las presurizaciones y las des (de lo mismo) seguro que también influyen.

Xim:
Es este grupo o este tipo de música o este tipo de gente algo excentrica o friki.

Alex:
Escucha la canción, es ideal... para él. ¿Dar? Mucho.

A todos, gracias por vuestros comentarios.

Kisses (for everybody)

Xim dijo...

Yo más que excéntricos o frikis los veo cutres y gilipollas, qué vols que et digui???...

TryAgainAndAgainkss

Xim

TUT dijo...

Tened piedad de mi ¡ que no entiendo nada !

Un beso desarmando la rampa

Chevy dijo...

Xim:
Doncs això que m'has dit.

Tut:
Pues pasa al anterior, no pasa nada, si no se lee al destinatario es lógico que no te enteres.

Kisses (a ambos de los dos)

theodore dijo...

Es que los noviazgos de altos vuelos es lo que tienen. Hay celos, hay peleas, pero luego se puede poner el piloto automático e irse a hacer la reconciliación al WC en plan Emmanuelle.

La canción está interesante. Tienen muy buena prensa estos de A.Font.

AltitudeKisses

tatojimmy dijo...

menos mal que alguno de los comentarios o tus respuestas me han ayudado a la comprensión del post. Porque me había hecho a la idea de que habías descubierto el verdadero nombre de Iago, y que era Armando Rampas. Tiene poesía ese nombre... repite conmigo... "Armando Rampas".
por otro lado, yo creía haber entendido que el que canta era Iago con pelucón... pero aunque Iago me tiene privado desde hace meses de escuchar su voz, mis recuerdos me indicaban que no... que para nada era la misma...
Aunque la verdad, si fuera verdad que Iago ha cantado, eso explicaría muchas cosas: el régimen de lluvias que nos asola, que estamos todos medio arrugados, las nieves, el terremoto de Haití...
pero en fin, que veo que he entendido mal todo, así que me retiro a mis aposentos cabizbajo y meditabundo.
Y triste porque Iago no me quiere invitar a una jodida tarta en Mamá Inés.

besos.
muchos.
y envueltos.

Thiago dijo...

Jjaja la tarte de Tato ataca de nuevo, cari, ¿como iba a poner mi nombre en un post? Solo faltaria, no? eso seria outing bloguero, jajaa Y esta muy penado por la ley, aqui, que yo sepa, nadie pone su firma al final de los post, incluidos los tatos, eh...


jaj Bezos.