jueves, 6 de mayo de 2010

Para lelis, ¿mo?











Alguien propaga un rumor.
Cunde el nerviosismo.
La bolsa baja.
Dos que se odian, se reúnen.
Dicen algo que ya había oído.
La bolsa sigue bajando, aunque no tanto.

…/…

Alguien (*) propaga un clamor.
Cunde el nerviosismo (el suyo).
Los pantalones, se los baja.
Dos que se odian, se reúnen (ex’s)
Dicen algo que le hubiera gustado oir.
Los pantalones siguen bajados (tic, tac, tic, tac).
Ni así logra follar.


PD: Matad al mensajero, que lo “importante” es el mensaje.

NT: En el original inglés ponía “somesame”, he buscado y buscado en cientos de miles de diccionarios su significado pero parece no existir. Una traducción literal podría ser “algo de lo mismo”. Desesperado, navegué y navegué horas y horas, hasta que encontré un personaje del Condado de Mercer, New Jersey, que había utilizado esta expresión en algo equivalente a “lanzar la piedra y esconder la mano”. Creo que está interpretación es la que mejor le va al texto. Podría haberse traducido por “Uno mismo” pero yo no escribo para “lelis”.

9 comentarios:

Thiago dijo...

jaja Yo no me atrevo a preguntar nada para no quedar como un leli, pero dónde está el original en inglés? es que lo escribiste tú en inglés en origen? o la britney? Bueno, con esos discursos incendiarios de Laporta no me extraña que baje la bolsa, menos mal que el que viene detrás, el de las chaquetas elegantes es economista y va a arreglar todo el mundo...

Pero lo de matar al mensajero, cari no me convence, por las partes que me tocan, jaaja


Bezos

Chevy dijo...

Thiago:
Matar al mensajero es como decir, prescindir del Laporta o de la Britney, que lo "importante" es lo que dicen, en el primer caso el "que no es tamos tan mal" y en el segundo el significado de la canción. Nada en contra de tu "mensaka" de altos vuelos.

Creo que no estas dentro del selecto club de los "lelis". El original en ingles... creo que lo extravié. jajajaja.

Kisses

tatojimmy dijo...

Y aunque no logremos follar... ¿no estamos tan mal?
Y si follamos... ¿estamos guays?
O a lo mejor, si follamos, no estamos tan bien...
Y si los pantalones siguen bajados... si intentas andar, a lo mejor te tropiezas... ¿fue en unos baños públicos? ¿en un ascensor?

ains. Todo son dudas.

:p

besos.

Stultifer dijo...

Los rumores funcionan. Me entusiasman. na vez mucha gente se llego a creer que el sujeto elegido para el rumor había aparecido su cara dibujada en una sartén.

alex dijo...

Yo me perdí la segunda parte, y si que debo de ser leli. Jo, ya lo siento....

Rumores de todos los lugares vienen, pero para poder hacer creer el rumor, hay que hacerlo contra alguien que puede ser .... no se.... El Laporta ya se estaba preparando para el salto político..??? pero le han cortado las alitas, verdad..

La bolsa por los suelos, y la culpa del de la Ceja Tonta..

Besos

Adrianos dijo...

(me pillas triste hoy, a causa de rumores, que se han convertido en bonos basura, que han conducido a la imposición de bajada de pantalones, que han provocado protestas, que han expuesto muertos... y lo peor que no encuentro un misero mensajero para matar... todo se presenta transparente e invisible detras de un rumor que planea en el aire, las bolsas y los pantalones)

me cuesta reaccionar y en un ataque de esquizopfrenia que está a punto de asaltarme me voy cantando a Rafaella:
Rumore Rumore

Stanley Kowalski dijo...

Lo más importante: Vos tenés acciones? Muchas? Debemos preocuparnos? No podés follar?????

BESOTES CHEVY!

theodore dijo...

Hoy si que estoy yo espeso y no me entero de ná, que malaMente. Política, bolsa, fútbol, reconciliaciones o segundas intentonas...

Sea lo que sea, la culpa de todo la tiene Yoko Ono.

Ivex35 Kisses.

Thiago dijo...

Cari, a dónde te han llevado esas paralelas que ya apenas nos encontramos en la blogosfera? Es que acaso nuestro paralelismo es infinito y ya no vamos a verte más?


Bezos.