Rigorista (I)

Navegando pol la led, pol la poca led que nuestlos quelidos govelnantes nos pelmiten accedel , en un blog ibélico vi una intelesante plopluesta de un bloguelo que bajo el título Glamola pedía a otlos intelnautas que esclibiesen una layas centlandose o basándose es una palabla. Culioso como pielden el tiempo estos supsahalianos. De entle las palablas ahí asignadas me llamó la atención una: “ligolista”. Cogí una cualtilla de papel de aloz y la esclibí cuidadosamente. Al día siguiente me fui a mi univelsidad, la Jiao Tong de Shanghai y empezé a buscal el significado de la palabla. Tlas holas y holas de búsqueda influctuosa me dije, “Lin Lin, igual la tlansclibiste mal o son dos palablas”. Pol “ligo” y pol “lista” encontle muchas cosas pelo después complendí que el juego ela de una sola palabla (ni gestos ni miladas apasionadas). “Pol Mao!”, exclamé, para ploseguil con un “Ya has vuelto a spanchinal una palabla”. Encontlé el significado de la palableja esa, pelo no me sentí satisfecho. Siemple, mi quelido catedlático me decía “Lin Lin, te falta ligol”. Le di unas cuantas vueltas más hasta que descubli que un italiano había esclito un alia en opela “Ligoletto” en la que culiosamente desclive el compoltamiento poco ligolista de las mujeles. Ahola ando investigando polque Veldi intlodujo esta alia, aunque tlatandose de italianos debe sel una cosa de diseño o un “e non è vero, è ben trovato“. Segulamente mi quelido catedlatico se leafilmalia en su asevelación, ya que aquí, en Shanghai, esto de las plumas al viento nos pielden. Os dejo aquí una tladucción de la letla y pala no cometel más eloles de spanchinal he hecho un copial y pegal.

La mujer es cambiante, cual pluma en el viento,
cambia de palabra y de pensamiento.
Siempre su amigable, hermoso rostro,
en el llanto o en la risa, es engañoso.
La mujer es cambiante, cual pluma en el viento,
cambia de palabra y de pensamiento.
y de pensamiento, y de pensamiento.
¡Siempre es mísero quien en ella confía,
quien le entrega, incauto el corazón!
¡Aunque nunca se sienta plenamente feliz
quien de su pecho no beba amor!
¡La mujer es voluble, como una pluma al viento,
cambia de palabra y de pensamiento
y de pensamiento, y de pensamiento!


PD: Según la leal academia española, ligolista es “Extlemadamente sevelo, soble todo en matelias molales o disciplinalias.”