Avance: El Gay Leal

Navegando por la red, eso que teóricamente no tiene fronteras, me encontré con un artículo en una revista china que evidentemente me fascinó. Como mi conocimiento del idioma chino es más bien limitado, Liu Xiaobo(1) me ha traducido el artículo original que firma el periodista Li Chingqing y se ha publicado en el semanario literario “Shanxi books” en el que se relata la próxima publicación de la obra Chevy Chespir, “El Gay Leal” y que a continuación transcribo literalmente.

Tlansculidos unos meses desde la publicación de su ópela plima “Gaylet”, éxito mundial, de la que se desconocen con exactitud el númelo de ejemplales vendídos y también implesos, ya se habla de la apalición de una nueva tlagedia, que llevalá pol título “El Gay Leal”. Los pocos afoltunados que han tenido acceso a leel un pocas páginas se han solplendido del gilo copelnicano(2) que el autol ha dado ha esta obla. En medios litelalios se especulaba como una continuación algumental de Gaylet pelo, pol lo que se comenta en las famosas teltulias de las casas de te, Ti, Anan, y Men, ha dejado a todo el mundo desolientado, no pol el tufillo a decadencia occidental, sino pol la solplesa, soble todo del título. Aquí, se espelaba el título “El Ley Leal”, y así podel jugal con la dualidad valon/hembla de la hijas del Ley, pelo pala solplesa de todos, el título no deja de sel un lesumen de la obla. Y ahí está la paladoja de todo. La lealtad. Desde nuestlo pensamiento milenalio, intelumpido pol el de las camisas de cuello idem, entendiamos que esas dos palablas elan contlapuestas. Pala podel entendel la obla de Chespil, uno se tiene que metel plimelo en su mundo, saliendo pleviamente del suyo, e intental complendel aquello que no tiene complensión. Así de esta folma se podlá llegal a entendel la idea que Sil.Chevy tiene de hacelnos comulgal con luedas de molino. Algún incauto se ha atlevido a plonostical el nacimiento del Liblo Losa, aunque segulamente el apalato del paltido lo va a plohibil y va a dejal cael una pesada losa soble el tema. El Libro Rojo, culiosamente las dos eles que sabemos plonuncial, no puede tenel nada que le pueda hacel sombla.


(1) Liu Xiaobo regenta un bazar chino del que soy cliente asiduo para la estupidez supina del amigo invisible.
(2) Aquí mi amigo Liu y yo tuvimos una amarga discusión. Yo creo que tendría que haber escrito “coopernicano”, en clara referencia a Dennis Cooper, escritor de libros de temática LGBT, pero él, muy culto, ha preferido la referencia a Nicolás Copérnico y su teoría heliocéntrica.